La presente traduzione ha scopo puramente informativo; è giuridicamente vincolante esclusivamente la versione tedesca: Versione tedesca.
(1)
Le presenti condizioni generali di contratto si applicano a tutte le vendite, forniture e altre prestazioni, comprese le prestazioni di consulenza e formazione, di Ineltek GmbH (di seguito “Utilizzatore”). Esse si applicano pertanto anche a tutti i futuri rapporti commerciali ai sensi del § 305 comma 3 BGB (nuova versione), anche se non vengono nuovamente concordate in modo espresso. Le presenti condizioni si considerano accettate al più tardi con il ricevimento della merce o della prestazione.
(2)
Le condizioni generali di contratto del Cliente si applicano solo nella misura in cui siano state espressamente riconosciute per iscritto dall'Utilizzatore.
Si può rinunciare a tale forma scritta solo mediante un accordo scritto. Il fatto che l'Utilizzatore non si opponga espressamente alle condizioni generali di contratto del Cliente non implica alcun consenso a tali condizioni generali.
(3)
Tutti gli accordi presi tra il Venditore e l'Acquirente ai fini dell'esecuzione del presente contratto devono essere stabiliti per iscritto nel presente contratto.
(4)
Le presenti condizioni generali non si applicano nei rapporti con i consumatori ai sensi del § 474 BGB (nuova versione), nella misura in cui limitino le disposizioni di legge dei §§ 433-435, 437, 439-443 e 474-479 BGB (nuova versione). Ciò non vale per le pretese di risarcimento del danno. In tal caso, alle condizioni generali subentrano le norme di legge.
(1)
Le offerte del Venditore sono libere e non vincolanti fino alla conferma d'ordine scritta, salvo quanto diversamente stabilito in modo espresso nell'offerta. A seguito di un'offerta dell'Utilizzatore, un contratto si perfeziona solo con la conferma scritta dell'Utilizzatore.
Anche la modifica di una descrizione vincolante della fornitura o della prestazione diventa efficace solo con la conferma scritta dell'Utilizzatore.
L'Utilizzatore si riserva, anche dopo la conferma dell'ordine, scostamenti dall'offerta di lieve entità, dovuti a ragioni tecniche e che non compromettono lo scopo del contratto.
(2)
I prezzi indicati valgono solo in caso di conferimento ed esecuzione integrali dell'ordine. Nelle illustrazioni a colori sono possibili differenze.
(3)
Disegni, illustrazioni, dimensioni, pesi o altri dati prestazionali sono vincolanti solo se ciò è espressamente concordato per iscritto.
(4)
Dichiarazioni di garanzia, accordi accessori, modifiche e integrazioni delle forniture e delle prestazioni dell'Utilizzatore richiedono, per essere efficaci, la conferma scritta dell'Utilizzatore.
(5)
I dipendenti dell'Utilizzatore non sono autorizzati a stipulare accordi accessori verbali o a rilasciare dichiarazioni di garanzia verbali che vadano oltre il contenuto del contratto scritto.
(6)
Indicazioni verbali, descrizioni di prodotto, indicazioni sulle prestazioni o simili non costituiscono una dichiarazione di garanzia. Le indicazioni descrittive dei prodotti contenute in prospetti o documenti simili non sono vincolanti.
(1)
Il Cliente è tenuto a mettere a disposizione dell'Utilizzatore, in modo corretto, completo e tempestivo, tutti i documenti e le informazioni necessari per l'esecuzione del contratto. Se il Cliente non fornisce le indicazioni necessarie, l'Utilizzatore lo inviterà per iscritto a farlo, assegnandogli un congruo termine supplementare. Decorso tale termine, l'Utilizzatore ha il diritto di recedere dal contratto. Le prestazioni lavorative già eseguite dall'Utilizzatore devono essere retribuite.
(2)
Se l'Utilizzatore è tenuto a eseguire lavori nei locali del Cliente o in locali che il Cliente deve mettere a disposizione, il Cliente deve provvedere affinché ai collaboratori dell'Utilizzatore sia consentito l'accesso e siano create tutte le condizioni per l'esecuzione del contratto. Se il Cliente non rispetta tale obbligo, è tenuto a rimborsare all'Utilizzatore i costi aggiuntivi che ne derivano.
L'obbligo di collaborazione è un obbligo principale del Cliente.
(1)
I prezzi, il compenso per le prestazioni dell'Utilizzatore ed eventuali costi accessori sono calcolati in base al listino prezzi dell'Utilizzatore valido al momento della conclusione del contratto o a un'offerta scritta dell'Utilizzatore che se ne discosti espressamente. Salvo diversa indicazione nell'offerta, tutti i prezzi si intendono come prezzi netti in euro franco sede dell'Utilizzatore, esclusi spese di spedizione, imballaggio, assicurazione, dazi, IVA all'importazione o altre prestazioni accessorie.
(2)
Salvo diversa indicazione, l'Utilizzatore resta vincolato ai prezzi contenuti nelle proprie offerte per 30 giorni dalla loro data.
Per il resto fanno fede i prezzi indicati nella conferma d'ordine dell'Utilizzatore, maggiorati dell'IVA di legge di volta in volta applicabile.
Forniture e prestazioni aggiuntive vengono fatturate separatamente.
(3)
Se, in caso di ordini a chiamata o a scadenza, nel periodo concordato viene ritirata solo una parte della quantità concordata, l'Utilizzatore ha il diritto, a sua scelta, di fatturare per la parte fornita il prezzo valido per la dimensione del lotto oppure di fornire e fatturare la quantità non ancora richiamata.
(4)
Nella misura in cui il Venditore sia disposto a consegnare la merce in altri luoghi, l'Acquirente deve sostenere i costi di trasporto, imballaggio e assicurazione.
(5)
Per gli ordini dall'estero valgono condizioni separate. Queste dipendono dal peso, dalla modalità di spedizione e dal Paese di destinazione, nonché dalle disposizioni ivi vigenti in materia di dazi e IVA all'importazione. Salvo diversa indicazione nell'offerta, i prezzi si intendono come prezzi netti in euro franco sede dell'Utilizzatore, esclusi spese di spedizione, imballaggio, assicurazione, dazi, IVA all'importazione o altre prestazioni accessorie.
(6)
Se è stato concordato un termine di consegna di quattro mesi o più, calcolato dalla conclusione del contratto, l'Utilizzatore si riserva di aumentare i propri prezzi a causa di un aumento dei propri prezzi di acquisto e/o dei costi salariali e di produzione. In caso di tale aumento, l'Utilizzatore indicherà in fattura i fattori che hanno determinato l'aumento del prezzo.
(7)
La disposizione di cui sopra non si applica nell'ambito di rapporti obbligatori di durata.
(8)
In caso di aumento dei costi di approvvigionamento o di altri costi rilevanti ai fini del prezzo d'acquisto, l'Utilizzatore si riserva il diritto di aumentare i prezzi in misura corrispondente.
(1)
Le date o i termini di consegna non sono vincolanti, salvo che siano espressamente concordati per iscritto come vincolanti. Le date di consegna concordate si considerano rispettate se la merce è stata consegnata al vettore entro la data di consegna concordata. Su richiesta, l'Utilizzatore comunica al Cliente che la merce è pronta per la spedizione. Qualora le date o i termini di lavorazione o di consegna dovessero discostarsi in misura considerevole, l'Utilizzatore ne informerà immediatamente il Cliente.
(2)
L'Utilizzatore non risponde, anche in caso di termini e date concordati in modo vincolante, dei ritardi nella fornitura e nella prestazione dovuti a cause di forza maggiore e a eventi che rendono la fornitura all'Utilizzatore notevolmente più difficile o impossibile in modo non solo temporaneo – tra cui in particolare carenza di energia, interruzioni dei trasporti, sciopero, serrata, provvedimenti delle autorità, adeguamenti di prezzo non accettati dal Cliente ecc., anche se si verificano presso i fornitori dell'Utilizzatore o presso i loro subfornitori. Tali eventi danno diritto all'Utilizzatore di rinviare la fornitura o la prestazione per la durata dell'impedimento più un congruo periodo di riavvio, oppure di recedere dal contratto in tutto o in parte per la parte non ancora adempiuta.
Ciò vale anche se i suddetti eventi imprevedibili si verificano durante una mora già in corso. Viene inoltre prorogato della durata dell'evento imprevisto anche un eventuale termine supplementare fissato in tal caso dal Cliente. L'Utilizzatore informerà immediatamente il Cliente del verificarsi di un tale ritardo. Se il termine di consegna viene prorogato o l'Utilizzatore viene liberato dal proprio obbligo, il Cliente non può farne derivare alcuna pretesa di risarcimento del danno.
(3)
Il Cliente può recedere dal contratto solo se, dopo la scadenza del termine prorogato, assegna per iscritto all'Utilizzatore un congruo termine supplementare.
Il recesso deve avvenire per iscritto se l'Utilizzatore non adempie entro il termine supplementare. Le pretese di risarcimento del danno del Cliente sono disciplinate dal § 10 delle presenti disposizioni.
(4)
L'Utilizzatore ha diritto a effettuare forniture e prestazioni parziali, nella misura in cui queste costituiscano parti autonome dell'oggetto del contratto utilizzabili dal Cliente.
(5)
Le richieste successive del Cliente di modifiche o integrazioni delle prestazioni o delle forniture prolungano in misura adeguata il termine di consegna.
(6)
Il rispetto degli obblighi di fornitura e di prestazione dell'Utilizzatore presuppone l'adempimento tempestivo e regolare degli obblighi del Cliente. Se il Cliente è in mora con il pagamento di una prestazione precedente, l'Utilizzatore ha il diritto di trattenere le forniture senza essere tenuto al risarcimento di eventuali danni.
(7)
Se il Cliente è in mora nell'accettazione, l'Utilizzatore ha il diritto di pretendere il risarcimento del danno subito; con il verificarsi della mora nell'accettazione, il rischio del deterioramento fortuito e del perimento fortuito passa all'Acquirente.
(8)
Se, nonostante un'attenta selezione, l'Utilizzatore non viene a sua volta rifornito (definitivamente) dal proprio fornitore, l'Utilizzatore è liberato dal proprio obbligo di prestazione se comunica al Cliente la mancata fornitura e, ove consentito, gli offre la cessione dei diritti che gli spettano nei confronti del fornitore. Nella selezione dei fornitori, l'Utilizzatore non risponde per colpa lieve nella scelta.
(1)
Si applicano le condizioni di fornitura e di pagamento concordate. I nuovi clienti vengono di norma riforniti solo in contrassegno.
L'Utilizzatore si riserva, in casi eccezionali, di subordinare la fornitura al pagamento immediato.
(2)
Salvo diversi accordi, le fatture dell'Utilizzatore devono essere pagate entro 14 giorni dalla data di emissione, al netto, senza sconti o altre detrazioni. L'accettazione di assegni o cambiali avviene in ogni caso solo pro solvendo.
L'Utilizzatore ha il diritto di addebitare al Cliente tutte le spese di incasso sostenute. La relativa fattura è immediatamente esigibile.
L'Utilizzatore non ha alcun obbligo di accettare assegni o cambiali.
(3)
I pagamenti del Cliente vengono imputati prima alle spese di sollecito e agli interessi maturati e poi al debito più vecchio.
L'Utilizzatore ha il diritto di richiedere pagamenti anticipati o la prestazione di garanzie, ovvero di rendere immediatamente esigibili tutti i crediti derivanti dal rapporto commerciale, qualora si verifichi un peggioramento sostanziale del merito creditizio del Cliente o questi sia in mora con i pagamenti. Ciò non vale in caso di mora relativa a un credito di modesta entità rispetto al volume degli ordini con il rispettivo cliente.
(4)
In caso di mora nel pagamento da parte del Cliente, l'Utilizzatore può richiedere interessi pari a 5 punti percentuali al di sopra del tasso di riferimento di volta in volta vigente della Banca Centrale Europea. Se il Cliente è un imprenditore ai sensi del § 14 BGB, il tasso di interesse sale a 8 punti percentuali.
Resta salvo il diritto di far valere un danno da ritardo effettivamente maggiore.
(5)
Il Cliente può compensare con un controcredito o far valere un diritto di ritenzione solo se il controcredito è incontestato o accertato con sentenza passata in giudicato.
(1)
L'imballaggio viene eseguito secondo criteri professionali e d'uso commerciale. Imballaggi speciali e imballaggi sostitutivi vengono addebitati a prezzo di costo.
(2)
Salvo quanto diversamente risulti dalla conferma d'ordine, si conviene la consegna “franco fabbrica”. Nella misura in cui la merce viene consegnata presso i locali commerciali dell'Utilizzatore, il rischio di danneggiamento o perdita della merce passa al Cliente nel momento in cui l'Utilizzatore informa il Cliente che la merce è pronta per il ritiro.
(3)
Nella vendita con spedizione, il rischio passa al Cliente non appena la spedizione è stata consegnata alla persona che effettua il trasporto, ai suoi incaricati o ad altre persone designate dall'Utilizzatore, oppure ha lasciato il magazzino dell'Utilizzatore ai fini della spedizione. Se la spedizione viene ritardata su richiesta del Cliente, il rischio passa a quest'ultimo con la comunicazione che la merce è pronta per la spedizione. Se il Cliente è un consumatore ai sensi del § 13 BGB, anche nel caso di vendita con spedizione il rischio passa solo con la consegna al Cliente stesso.
(4)
Se il Cliente è in mora nell'accettazione, il rischio passa al Cliente nel momento in cui l'Utilizzatore offre la consegna.
(5)
La spedizione avviene senza assicurazione, a meno che il Cliente non assicuri la spedizione a proprie spese contro i danni da trasporto.
(6)
Se una prestazione concordata non può essere eseguita alla data concordata per circostanze imputabili al Cliente, il rischio passa al Cliente nel momento in cui gli è pervenuta la comunicazione della disponibilità alla consegna.
Eventuali costi di magazzinaggio sono a carico del Cliente.
In caso di rifiuto di accettare la fornitura senza previo annullamento scritto dell'ordine, l'Utilizzatore addebita una quota dei costi
In caso di contratto di compravendita, pari a 200,00 €
In caso di contratto d'opera, i costi di rilavorazione sostenuti.
(1)
Indipendentemente dalla consegna e dal passaggio del rischio o da altre disposizioni delle presenti condizioni di fornitura, le forniture dell'Utilizzatore avvengono con riserva di proprietà. Il trasferimento della proprietà avviene solo con l'adempimento di tutti i crediti nei confronti del Cliente, anche futuri, a qualunque titolo giuridico (cambiale, assegno, cessione, fideiussione, risarcimento del danno ecc.). L'Utilizzatore ha il diritto di richiedere la restituzione della merce, di alienarla altrimenti o di disporne in altro modo finché il prezzo d'acquisto non sia stato interamente pagato.
(2)
Nei contratti con clienti che li concludono nell'esercizio della loro attività commerciale o professionale autonoma, nonché nei contratti con una persona giuridica di diritto pubblico o con un patrimonio separato di diritto pubblico, le merci fornite restano di proprietà dell'Utilizzatore fino al completo pagamento di tutti i crediti derivanti dal rapporto commerciale con il Cliente. Ciò vale anche se l'Utilizzatore ha inserito singole o tutte le fatture in un conto corrente e il saldo è stato determinato e riconosciuto. Nei rapporti con tale Cliente, una richiesta di restituzione non vale come recesso dal contratto.
(3)
Prima del trasferimento della proprietà sono vietati la costituzione in pegno o il trasferimento a titolo di garanzia degli oggetti forniti.
La rivendita è consentita solo nell'ambito del normale svolgimento dell'attività commerciale. In caso di rivendita, il Cliente cede fin d'ora all'Utilizzatore il proprio credito per il prezzo d'acquisto nei confronti dell'acquirente, nell'importo del prezzo d'acquisto concordato con l'Utilizzatore.
L'Utilizzatore accetta tale cessione. Il Cliente è autorizzato a riscuotere il credito per conto dell'Utilizzatore fino a revoca o alla sospensione dei propri pagamenti nei confronti dell'Utilizzatore. Se la merce soggetta a riserva di proprietà viene rivenduta insieme a merci od oggetti di proprietà di terzi, il credito nei confronti dell'acquirente si considera ceduto nell'importo del prezzo d'acquisto concordato tra l'Utilizzatore e il Cliente. Se oggetti soggetti a riserva di proprietà vengono pignorati, il Cliente deve darne immediata comunicazione all'Utilizzatore e informare altrettanto immediatamente il creditore pignorante della riserva di proprietà.
(4)
La riserva di proprietà si estende anche ai prodotti risultanti dalla lavorazione, miscelazione o unione delle merci dell'Utilizzatore. La lavorazione o trasformazione delle merci avviene sempre per l'Utilizzatore e su suo incarico, senza tuttavia obbligarlo. Se, in caso di lavorazione, miscelazione o unione con merci di terzi, permane la riserva di proprietà di questi ultimi, l'Utilizzatore acquisisce la comproprietà in proporzione al valore di fattura della merce soggetta a riserva rispetto al valore di fattura delle altre merci lavorate al momento della lavorazione. Se le merci dell'Utilizzatore vengono unite ad altri beni che, rispetto alle merci dell'Utilizzatore, costituiscono la cosa principale, il Cliente trasferisce all'Utilizzatore la comproprietà del nuovo bene, nella misura in cui ne sia proprietario. I diritti di proprietà che ne derivano valgono come merce soggetta a riserva ai sensi delle presenti condizioni di vendita e fornitura.
(5)
Se il Cliente è in mora con un pagamento in tutto o in parte, sospende i propri pagamenti o sussistono altrimenti fondati dubbi sulla sua solvibilità o sul suo merito creditizio, egli non ha più il diritto di disporre degli oggetti, neppure nel normale svolgimento dell'attività commerciale. L'Utilizzatore ha allora il diritto di richiedere informazioni sui destinatari della merce e la presentazione di documenti, di informarli per iscritto del trasferimento del credito all'Utilizzatore e di riscuotere il credito del Cliente nei confronti dei destinatari della merce.
(1)
L'Utilizzatore garantisce che le merci fornite, al momento del passaggio del rischio, presentano le caratteristiche concordate o, qualora le caratteristiche non siano state concordate, sono idonee all'uso presupposto dal contratto. Se non è stato concordato neppure tale uso, si garantisce che le merci fornite sono idonee all'uso ordinario e presentano caratteristiche usuali per merci dello stesso tipo e che il Cliente può attendersi in base alla natura delle merci.
(2)
Se al momento del passaggio del rischio le merci fornite non corrispondono a tale garanzia, il Cliente può, a scelta dell'Utilizzatore, richiedere in primo luogo l'eliminazione del difetto o la consegna di un bene privo di difetti. Se l'Utilizzatore non adempie a tale obbligo entro un congruo termine, il Cliente può, a sua scelta, recedere dal contratto o ridurre il prezzo d'acquisto.
Il Cliente non può pretendere il rimborso di spese inutilmente sostenute.
(3)
Non sussistono diritti per vizi in caso di scostamento solo irrilevante dalle caratteristiche concordate, di pregiudizio solo irrilevante dell'utilizzabilità, di usura naturale o di danni sorti dopo il passaggio del rischio a seguito di trattamento errato o negligente, sollecitazione eccessiva, mezzi di esercizio inadeguati o a causa di particolari influssi esterni non presupposti dal contratto, nonché in caso di errori software non riproducibili. Se il Cliente o terzi effettuano in modo improprio modifiche o lavori di riparazione, sussistono parimenti diritti per vizi per tali interventi e per le conseguenze che ne derivano.
(4)
I diritti di garanzia si prescrivono entro un anno dalla consegna della merce.
(5)
Se il Cliente è un consumatore ai sensi del § 13 BGB, i punti 10.2 e 10.3 si applicano con le seguenti deroghe:
il tipo di adempimento successivo è stabilito dal Cliente
i diritti di garanzia si prescrivono in due anni
(6)
Se il Cliente è un commerciante, i suoi diritti di garanzia presuppongono l'adempimento dell'obbligo di denuncia dei vizi ai sensi del § 377 HGB.
(7)
Se l'Utilizzatore esegue una riparazione difettosa, il Cliente può ottenere in primo luogo solo l'adempimento successivo, che, a scelta dell'Utilizzatore, consiste nell'eliminazione del difetto o nella realizzazione di una nuova opera.
(8)
Se l'Utilizzatore non adempie a tale obbligo entro un congruo termine, il Cliente può eliminare il difetto autonomamente e richiedere il rimborso delle spese necessarie, recedere dal contratto o ridurre il compenso.
(9)
La garanzia si limita ovvero si estende alla sostituzione dei componenti guasti
Se, al momento della conferma d'ordine scritta, l'Utilizzatore ha ordinato merci o materiali presso un fornitore e da tale ordine deve derivare la fornitura al Cliente o la lavorazione per suo conto, l'Utilizzatore può recedere dal contratto se a sua volta non è stato rifornito o non è stato rifornito correttamente. Tale diritto di recesso non sussiste se all'Utilizzatore è imputabile una colpa nella scelta del fornitore.
(1)
Per i propri crediti derivanti dal contratto, l'Utilizzatore ha un diritto di pegno sui beni mobili del Cliente da lui fabbricati o riparati, se questi sono entrati in suo possesso in occasione della fabbricazione o ai fini della lavorazione.
(2)
Se il Cliente consegna all'Utilizzatore un oggetto acquistato con riserva di proprietà, il diritto di pegno dell'appaltatore sorge sul diritto di aspettativa alla proprietà del Cliente.
(3)
Se l'oggetto consegnato all'Utilizzatore non appartiene al Cliente, l'Utilizzatore vanta nei confronti del Cliente il diritto al prezzo d'acquisto o al compenso, esigibile al momento dell'accettazione. Se il Cliente non paga, l'Utilizzatore ha un diritto di ritenzione ai sensi del § 273 BGB. Nei confronti del proprietario, l'Utilizzatore ha i diritti di cui ai §§ 994 ff BGB.
Ineltek risponde in caso di dolo e colpa grave dei propri rappresentanti legali, collaboratori e ausiliari.
Per il resto, la responsabilità di Ineltek è esclusa, a qualunque titolo giuridico (compresi ad es. impossibilità, culpa in contrahendo, violazione positiva del credito, garanzia, atto illecito).
Tale esclusione di responsabilità non si applica
in caso di violazione di un obbligo contrattuale essenziale; in tal caso, tuttavia, la responsabilità di Ineltek è limitata ai danni prevedibili e indiretti e, quanto all'importo, a un massimo di 40.000 €.
nella misura in cui a Ineltek sia imputabile colpa lieve, rispondiamo fino a un importo massimo pari al doppio del valore della fornitura
in caso di mancanza di una caratteristica garantita – per iscritto –
in caso di pretese derivanti dalla legge sulla responsabilità per danno da prodotti
In caso di forza maggiore si estingue qualsiasi obbligo di Ineltek al risarcimento del danno.
Una riparazione viene eseguita senza garanzia se non è disponibile un rapporto sui difetti.
(1)
Sono vietate qualsiasi modifica delle merci dell'Utilizzatore e qualsiasi timbratura speciale che possa valere come contrassegno d'origine del Cliente o di un terzo o far sorgere l'impressione che si tratti di un prodotto speciale.
(2)
L'Utilizzatore non si assume alcuna responsabilità per il fatto che l'impiego della merce venduta non violi i diritti di proprietà industriale di terzi.
(3)
Per le merci fabbricate secondo le indicazioni del Cliente, l'Utilizzatore non si assume alcuna responsabilità per il fatto che non vengano violati diritti di proprietà industriale altrui; ciò vale anche se l'Utilizzatore ha partecipato allo sviluppo o ha sviluppato la merce secondo le indicazioni del Cliente.
(1)
Se il Cliente è un consumatore ai sensi del § 13 BGB e un contratto per la fornitura di merci viene concluso utilizzando esclusivamente mezzi di comunicazione a distanza, ossia mezzi di comunicazione che possono essere impiegati per avviare o concludere un contratto senza la contemporanea presenza fisica delle parti contraenti, si applica in aggiunta quanto segue:
Il Cliente può revocare nei confronti dell'Utilizzatore, entro due settimane, la propria dichiarazione di volontà diretta alla conclusione del contratto.
La revoca non deve contenere alcuna motivazione e va dichiarata in forma testuale o mediante restituzione del bene.
In caso di fornitura di merci, il termine di revoca non decorre prima del giorno del loro ricevimento da parte del destinatario.
Per il rispetto del termine è sufficiente l'invio tempestivo. La revoca deve essere dichiarata nei confronti di INELTEK GmbH.
Tutte le merci fornite dall'Utilizzatore sono destinate a rimanere nel Paese di consegna concordato con il Cliente. Il Cliente si impegna a tenere presente che la riesportazione di tali merci è soggetta alle leggi sul commercio estero della Repubblica Federale di Germania ovvero del Paese di consegna ed eventualmente del Paese di origine del prodotto e può pertanto essere soggetta ad autorizzazione per il Cliente. Spetta al Cliente informarsi sul diritto del commercio estero applicabile nel singolo caso e, se necessario, richiedere e ottenere autonomamente le relative autorizzazioni.
(1)
Il Cliente può trasferire a terzi i diritti e gli obblighi derivanti dal contratto solo previo consenso scritto dell'Utilizzatore.
(2)
Alle presenti condizioni generali e all'intero rapporto giuridico tra l'Utilizzatore e il Cliente si applica il diritto della Repubblica Federale di Germania.
(3)
Il luogo di adempimento è costituito dai locali commerciali dell'Utilizzatore.
(4)
Qualora l'Acquirente sia un commerciante a pieno titolo ai sensi del Codice di commercio tedesco, una persona giuridica di diritto pubblico o un patrimonio separato di diritto pubblico, il foro competente esclusivo per tutte le controversie derivanti direttamente o indirettamente dal rapporto contrattuale è la sede dell'Utilizzatore.
Qualora una disposizione delle presenti condizioni generali o una disposizione nell'ambito di altri accordi sia o divenga inefficace, ciò non pregiudica l'efficacia di tutte le altre disposizioni o accordi.
In caso di eventuali lacune, ambiguità o modifiche dei loro presupposti, le presenti condizioni generali devono essere interpretate in modo conforme al senso dell'accordo complessivo. Qualora un accordo sia o divenga inefficace, esso deve essere sostituito da un accordo efficace che si avvicini il più possibile al senso e allo scopo dell'accordo venuto meno.
Le deroghe alle presenti condizioni richiedono la forma scritta.
(1)
Per tutti gli ordini per Ineltek GmbH – di seguito denominata Ineltek GmbH – valgono esclusivamente le presenti condizioni. Consegna: franco domicilio
Pagamento: 14 giorni 2% oppure 30 giorni netto
salvo quanto diversamente concordato in modo espresso. Con la presente ci si oppone espressamente alle condizioni del Fornitore contenute nelle sue condizioni generali o nella sua conferma d'ordine. L'accettazione senza riserve di conferme d'ordine o forniture non implica il riconoscimento di tali condizioni.
(2)
Con la prima fornitura alle presenti condizioni di acquisto, il Fornitore ne riconosce la validità esclusiva anche per tutti gli ordini successivi.
(3)
Ordini e incarichi sono vincolanti se effettuati per iscritto o confermati per iscritto.
Salvo diverso accordo, l'offerta può essere accettata solo entro un termine di 14 giorni.
(1)
La consegna avviene conformemente all'ordine ovvero alle successive istruzioni di Ineltek GmbH alle date concordate. Il Fornitore comunica immediatamente eventuali modifiche delle date.
(2)
Il Fornitore è tenuto a rispettare le prescrizioni di spedizione di Ineltek GmbH e dello spedizioniere o del vettore. In tutti i documenti di spedizione, le comunicazioni e le fatture devono essere indicati i numeri d'ordine e i codici articolo di Ineltek GmbH.
(3)
Salvo diverso accordo espresso, i costi del trasporto, compresi imballaggio, assicurazioni e tutti gli altri costi accessori, sono a carico del Fornitore.
(1)
I termini o le date di consegna indicati negli ordini sono vincolanti e si intendono con arrivo al luogo di adempimento.
(2)
Ineltek GmbH ha il diritto di rifiutare l'accettazione di merci che non vengono consegnate alla data di consegna indicata nell'ordine e di rispedirle a spese e rischio del Fornitore o di depositarle presso terzi.
(1)
Il Fornitore garantisce che la merce è conforme ai capitolati sottoposti, alle norme pertinenti e allo stato della tecnica.
(2)
Ineltek GmbH si riserva di verificare la merce immediatamente dopo il ricevimento per individuare vizi evidenti e visibili e di accettarla solo successivamente. In caso di contestazione, i costi della verifica e della fornitura sostitutiva possono essere addebitati al Fornitore.
Per qualsiasi tipo di vizio, il termine di denuncia è di 14 giorni dalla rispettiva scoperta.
Durante il periodo di garanzia, il Fornitore rinuncia all'eccezione di tardiva denuncia per quanto riguarda i vizi occulti.
(3)
Per le dimensioni, i pesi e le quantità di una fornitura sono vincolanti i valori rilevati durante il controllo della merce in entrata.
(4)
Le macchine e gli impianti da fornire devono in particolare essere conformi alle seguenti prescrizioni:
Norme specifiche di prodotto relative alla sicurezza e al funzionamento delle merci ordinate.
(5)
In caso di penale convenuta per ritardo nella consegna, il diritto alla penale permane anche se non viene fatto valere espressamente al momento dell'accettazione della fornitura. Anche ulteriori pretese permangono al momento dell'accettazione senza particolare riserva.
(1)
I prezzi concordati sono prezzi massimi; le riduzioni di prezzo nel periodo tra l'ordine e il pagamento della fattura vanno a beneficio di Ineltek GmbH.
(2)
Le fatture devono essere emesse immediatamente dopo la spedizione della merce, con indicazione del numero d'ordine e del codice articolo. L'IVA deve essere indicata separatamente.
(3)
Il pagamento avviene con riserva di regolare fornitura nonché di correttezza dei prezzi e dei calcoli.
In caso di accertamento di un vizio soggetto a garanzia, Ineltek GmbH ha il diritto di trattenere il pagamento fino all'adempimento dell'obbligo di garanzia.
(4)
Determinazione della modalità di pagamento, ad es. “Pagabile a 30 giorni dalla fatturazione.” oppure con concessione di uno sconto.
(1)
Il Fornitore ha diritto di compensare solo con crediti incontestati o accertati con sentenza passata in giudicato.
(2)
La cessione di crediti nei confronti di Ineltek GmbH è efficace solo con il suo consenso scritto.
(1)
L'obbligo di garanzia del Fornitore è disciplinato dalle disposizioni di legge, salvo quanto diversamente previsto di seguito. Il Fornitore manleva Ineltek GmbH, a prima richiesta, da tutte le pretese di terzi avanzate a causa di vizi, violazione di diritti di proprietà industriale di terzi o danni da prodotto della sua fornitura, in base alla sua quota di causalità. Il Fornitore garantisce di disporre di un'adeguata assicurazione di responsabilità civile prodotti.
(2)
Il periodo di garanzia è di almeno 12 mesi dalla consegna al luogo di adempimento.
Se il periodo di garanzia legale è più lungo, si applica quest'ultimo.
(3)
In caso di fornitura difettosa, il Fornitore deve, a scelta di Ineltek GmbH, fornire gratuitamente una sostituzione, concedere una riduzione di prezzo secondo le disposizioni di legge sulla riduzione del prezzo o eliminare gratuitamente il vizio.
In casi urgenti, Ineltek GmbH ha il diritto – previa consultazione con il Fornitore – di eliminare i vizi autonomamente o di farli eliminare da un terzo a spese del Fornitore, oppure di procurarsi altrove una sostituzione. Lo stesso vale se il Fornitore è in mora nell'adempimento del proprio obbligo di garanzia.
Se, secondo la procedura di controllo statistico indicata nell'ordine, viene accertato il superamento della percentuale massima ammissibile di difetti, Ineltek GmbH ha il diritto di far valere diritti per vizi in relazione all'intera fornitura oppure, previa consultazione con il Fornitore, di verificare l'intera fornitura a spese del Fornitore.
(4)
Per le forniture sostitutive e i lavori di rettifica, il Fornitore risponde nella stessa misura prevista per l'oggetto di fornitura originario, quindi anche per i costi di trasporto, di trasferta e di manodopera, senza limitazione a questi. Il periodo di garanzia per le forniture sostitutive decorre al più presto dal giorno di arrivo della fornitura sostitutiva.
(5)
Il Fornitore è tenuto a rimborsare i costi adeguati di un'azione di richiamo dovuta alla normativa sulla responsabilità da prodotto. Ineltek GmbH invierà preventivamente al Fornitore, il prima possibile, una comunicazione affinché possa prendere posizione.
Disegni, progetti, campioni, istruzioni di fabbricazione, dati aziendali interni, utensili, attrezzature ecc. che abbiamo messo a disposizione del Fornitore per la presentazione di un'offerta o per l'esecuzione di un ordine restano di nostra proprietà.
Non possono essere utilizzati per altri scopi, riprodotti o resi accessibili a terzi e devono essere custoditi con la diligenza di un commerciante accorto.
Il Fornitore garantisce che diritti di terzi non ostano all'uso conforme alla destinazione delle merci acquistate e, in particolare, che non vengono violati diritti di proprietà industriale di terzi. Qualora Ineltek GmbH venga comunque chiamata a rispondere per una possibile violazione di diritti di terzi, come ad es. diritti d'autore, brevetti e altri diritti di proprietà industriale, il Fornitore la manleva da ciò e da qualsiasi prestazione connessa.
Il Fornitore dichiara il proprio consenso revocabile al trattamento dei dati personali comunicati in relazione all'ordine, nel rispetto delle disposizioni di legge.
Qualora singole disposizioni delle presenti condizioni generali siano o divengano nulle, le restanti condizioni rimangono efficaci.
Note legali
